When exporting my file, I see strings enclosed in double quotes.
They are enclosed for two reasons:
- It was enclosed during import.
- There are leading or trailing spaces in the translation, and the quotes are to preserve them.
The double quotes should not appear on your apps.
More documentation about XML formatting and styling can be found here.